САГА О ТЬЯЛЬВИ
Тьяльви, сын Гнутого, жил на Берггхорне. Когда он решил завести жену, он посадил молочай в расщелине. Чтобы полить его, Тьяльви пошел искать воду. Камень под его ногой выскользнул, миска упала и разбилась на четыре части. Осколки покатились вниз и стали четырьмя долинами. Тьяльви спустился в долину, встретил медведя, задушил его и снял шкуру. Когда Тьяльви расстелил шкуру по долине, она стала кукушкиным льном. Во второй долине Тьяльви напал на журавля, убил его и закопал. В этом месте вырос журавельник. В третьей долине Тьяльви остановился на ночь. На месте, где он спал, выросла дрема. В четвертой долине Тьяльви встретил Скацци, сына Аури. Он был ростом в девять локтей. У него было восемь рук, один глаз на лбу и один на затылке. Тьяльви хотел убить Скацци, но тот стал сосной. Тьяльви не нашел воды и вернулся на Берггхорн.
Хадри, сын Хидри, жил на Ульмсталлерне. Когда он решил завести жену, он посадил золототысячник в расщелине. Когда Хадри пошел за водой, чтобы полить его, на него бросился коршун. Хадри упал и скатился в долину Кукушкиного Льна.
Арци, сын Дуба, жил на Кребберфирнау, а на Йотунхейме жил Фнаффи, сын Иртрихайна. Когда они решили завести жен, Арци посадил толокнянку, а Фнаффи — наперстянку. Между Кребберфирнау и Йотунхеймом был источник. Арци и Фнаффи спустились к нему и подрались из-за воды. Фнаффи сломал сосну и оглушил Арци. Арци упал и скатился в долину Журавельника. Фнаффи сказал:
холодна вода
под йотун- хеймом
арци лежит
на дне долины.
Тьяльви пришел к Фнаффи за водой. Там был и Ирдри, сын Красного, и они втроем пили воду и набирали ее для своих жен. Ирдри жил в долине, и у нее не было названия.
В долине Кукушкиного Льна, где была могила Хадри, собрались росомахи и устроили весенние игры. Тьяльви и Фнаффи пошли охотиться на них. Тьяльви выгонял росомах, а Фнаффи был в засаде. Они содрали шкуры и унесли их наверх, чтобы, когда их жены вырастут, они сшили одежду. У Ирдри не было шкур. Фнаффи сказал:
тенисты ущелья
кругом берггхорна
шкур росомахи
нету у ирдри.
Раски, сын Альфхетайна, жил на Коппренкоре. У него был дом с тремя углами, тремя стенами и тремя порогами. Он решил похитить жен у йотунов. Найдя под Коппренкором глину, Раски вылепил горшки, вращая их на подставке, висящей на веревке из травы, и обжег, подпалив кремнем лес в ущельи. Он хотел опоить йотунов, пересадить в горшки молочай и наперстянку и спрятать. Потом Раски приготовил брагу из белены и дурман-травы и позвал Тьяльви, Фнаффи и Ирдри пить ее. Тень Арци пришла к Фнаффи и сказала:
лижет огонь
стены из глины
сок белены
сосне заплатит.
Фнаффи не понял вису и они ушли к Раски. Проходя через Горелое ущелье, Фнаффи сказал:
стала золой
земля в ущельи
йотуна грудь
страха не ведает.
Подойдя к дому Раски, Фнаффи сказал:
три порога
в доме у раски
назад не пойдет
вперед идущий.
Каждый из йотунов вошел в дом с отдельного порога. Когда Раски угощал их, Тьяльви понял, что брага отравлена, и не стал пить. Фнаффи думал над новой висой и тоже не выпил, а Ирдри выпил и упал со скамьи. Тьяльви и Фнаффи хотели убить Раски, но тот стал лисой и убежал. Тогда они сломали дом с тремя углами и разбили горшки. Потом Дельги, сын Дьяльги, нашел осколки и понял, как Раски сделал их. Ирдри же проснулся через много лет, когда Тьяльви и Фнаффи уже ушли с гор. У долины, в которой он жил, не было названия, и у него не было шкур росомахи. Его называли сыном Красного, потому что, когда его спросили об отце, он махнул рукой в сторону скал, поросших колючкой. Был конец лета, и колючка покраснела.
Скацци, сын Аури, который стал сосной, вырос так, что его верхушка поравнялась с вершиной Берггхорна. Тьяльви и Фнаффи решили спилить ее. Тьяльви сделал пилу, выщербив глыбу кремня. Она была тяжелая. Фнаффи сделал другую из костей росомахи. Пила Тьяльви осталась лежать под Берггхорном. Фнаффи сказал:
сколько щербин
на пиле тьяльви,
столько зим
фнаффи осталось.
Тогда Тьяльви стал бросать камни в пилу, так что она вся покрылась щербинами.
Когда они стали пилить Скацци, Скацци прошелестел:
крошат кору
острые кости
лишь мудрый может
сказать вису.
Фнаффи сказал:
фнаффи первый
сложил вису
с ним ли спорить
сосне в долине?
Скацци сказал:
коршуны кружат
над крэббер-фирнау
тьяльви, старший,
будет судьею.
Так Фнаффи и Скацци стали состязаться в сложении вис, а Тьяльви был судьею. Фнаффи сказал:
холод рассвета
тьму разгоняет
кто был первым
прежде тьяльви?
Скацци сказал:
белки скачут
с ветки на ветку
аури жил
в темном ущельи.
Фнаффи сказал:
яйца лежат
в гнезде перепелки
откуда родом
был аури?
Скацци сказал:
толстые стебли
ирисов сохнут
гнетет одиночество
сердце йотуна.
Фнаффи сказал:
ветер свистит
мимо деревьев
глупый скацци
вопросов не слышит.
Тогда Фнаффи спилил Скацци, а Тьяльви присудил Скацци победу в сложении вис. Фнаффи перестал ходить с Тьяльви, а из спиленного Скацци построил загон для овец. Все овцы, родившиеся в этом загоне, умели складывать висы. Скацци складывал висы еще до Фнаффи, но их никто не слышал. Он решил, что в висе должно быть восемь слов, потому что у него было восемь рук, по четыре с каждой стороны.
Когда молочай Тьяльви вырос, отцвел и принес семенную коробочку, из нее вышла жена Тьяльви. Тьяльви учил ее ходить и говорить. У Фнаффи тоже выросла жена из наперстянки, и еще он взял себе жену Арци, выросшую из толокнянки. Жена Хадри, выросшая из золототысячника, ушла в лес одна и жила там. Тьяльви решил, что жены должны иметь имена. Он стал гадать об именах. Сначала он гадал по шелесту деревьев, потом по дыму и по золе, но не мог определить имен. Тогда он стал нагревать в огне кости, а потом опускать их в воду, чтобы они растрескались. Тьяльви изобрел руны и по трещинам прочитал имя своей жены и жен Фнаффи. Жену Тьяльви звали Ульмстауной, а Фнаффи не принял имен для своих жен, потому что их прочитал Тьяльви. Жену Хадри звали Дагглерной. Ей сказала это сойка.
Если Фнаффи звал одну из своих жен, то сначала они приходили обе, а потом не приходила ни одна. Тогда Фнаффи решил, что им тоже надо дать имена. Он натер корни вороньего глаза, сделал в трех чанах настой, выпил его, стал крутиться и говорить висы без слов. Потом он упал и заснул, а утром спросил у жен, что каждая запомнила из этих вис, и это стало их именами. Ту, что выросла из наперстянки, звали Эггльдерикой, а жену Арци, выросшую из толокнянки, Орнделауной.
Фнаффи выпил только два ковша настоя корней вороньего глаза из первого чана, а Орнделауна захотела допить остальное. Фнаффи застал ее, когда она допила второй чан, и опрокинул третий. Слетелись птицы и пили разлившийся настой. С тех пор они говорят висы без слов. Орнделауна тоже никогда больше не говорила слов.
Фнаффи сказал:
журчит вода
со склонов хёрста
висы без слов
слышны повсюду
Тьяльви услышал, как стали говорить птицы, и понял, что сделал Фнаффи. Тогда он решил научить зверей тоже говорить висы. Он сделал бурдюк из шкуры росомахи и наполовину налил его водой. Когда он давил бурдюк, воздух свистел в дыру, а вода рокотала. Так звери научились выть и рычать. Сам Тьяльви никогда не говорил вис.
Хёнстри, сын Раски-лиса, летом был йотуном, а зимой чернобурой лисой. Его никто не учил говорить, но однажды он нашел выброшенные Тьяльви растресканные кости с рунами и научился читать. Он написал, водя сучком по опавшим иглам сосен:
в уши летят
звуки без смысла
на иглах лежат
слова без звука
Он не знал, что йотуны могут говорить, а не писать висы.
Дагглерна, бродившая по лесу, нашла вису Хёнстри, а сойка прочитала ей ее. Дагглерна написала:
туда и сюда
бегут водомерки
в воде не тонут
как эти слова я слышу?
Это была неправильная виса, но Хёнстри, когда нашел, не стал исправлять ее. Он написал:
иглы ответили
еще ответят
здесь останься
будут речи
Это была совсем неправильная виса, потому что в ней не говорилось о том, что есть. Хёнстри стал на зиму лисой и больше не становился йотуном. Дагглерна нашла вису и ждала его. Потом она стала осиной. У осины осенью краснеют листья, потому что у Дагглерны покраснели глаза от плача. Дагглерна выросла из золототысячника. Сойка Дагглерны прилетела к Фнаффи и рассказала ему. Фнаффи сказал:
стучат на ветру
листья осины
бурый лис
бежит под дубами
Он сказал это так громко, что Тьяльви на Берггхорне услышал. Он взял с собой Ульмстауну и пришел к осине, которой стала Дагглерна. Ульмстауна сказала:
серый гранит
мхом зарастает
красны от слез
глаза осины
Потом Ульмстауна развесила на осине, которой стала Дагглерна, серые ленты и колокольчики. С тех пор это делают каждый год, когда осины краснеют. Слезы Дагглерны стали озером, которое называется Слезы Дагглерны. Когда Аульфгерна, дочь Ульмстауны, посмотрелась в него, она перестала говорить.
Ульмстауна пошла в долину Кукушкиного Льна и собирала листья копытеня и медвежьего чеснока. Росомахи свалили могильную плиту Хадри, и она раскололась. Дух Хадри сидел на обломке плиты и молчал.